El Alma

En Kirguiz, alma significa manzana,

La gente siempre ha dicho,

Que la comida es la vía

Al corazón.

Y aunque estoy sospechoso de las

Tonterías del amor en la pelí

Que ahora vi,

Me llama a la mente,

Cuantos lagrimas llenan las sopas

De los matrimonios, cuanto piel

Ha sido cortado por el molé,

O quemado por las tortillas.

Cuantos silencios guardan los

Sufrimientos de los mujeres,

Y cuantos venenos ellas saben

Como remedio.

Hay algo sagrado entre dos almas

Que se comían lenguas

Que se encuentran labio a labio

Abrazo en abrazo.
Tomar dos cuerpos y unirlos

Hasta uno.

Hay algo sagrado entre dos almas

Quienes juntos partir pan

Tomar un cuerpo

Y partirlo entre dos.

Hay un comunión cuando nosotros

Cenamos juntos.
Y por un rato

El alma no está sola.



English Translation:

Soul Food

In Kirghiz, soul is the word for apple

As they say, food is the way 

To the heart.

And while I'm suspicious of the 

Foolish film I just watched,
I wonder how many tears fill the soups

Of marriages, how much skin 

Is cut for a portion of mole,
Or burned to make tortillas? 

How many silences guard the sufferings 

Of women.

And how many poisons do they have

As remedy?

There is something sacred between two souls

That chew on tongues, 

They meet lip to lip,
Hug inside hug,
Two bodies uniting

As one.

There is something sacred between two souls

That break bread together

Take one body and split it
Into two.

There is a communion to 

A shared meal.

And for a moment

The soul is not alone.